“原畫介紹：

新北九份老街

隸屬新北市瑞芳區的九份，在金礦興盛前是以採樟木熬煮樟腦為業。此地原有九十口樟腦灶，古時以十口為一份，故稱九份，久而久之便演變為地名。之後曾因發現金脈、曾因日治開採達到巔峰、又再因電影《悲情城市》引來人們的注目。如今則以懷舊風情，吸引藝術家來此尋找靈感、遊客來此緬懷過往，讓人們白天可遠眺山海風景，夜晚可欣賞海面漁火，成為台灣熱門的觀光勝地。

Jiufen Old Street, New Taipei City

Located in Ruifang District of New Taipei City, Jiufen was known for camphor extraction before the gold rush. The area once had 90 camphor stoves, and since people counted them in groups of ten, the name “Jiufen” (literally “nine portions”) was born and eventually became the town’s name. Jiufen later thrived during the Japanese colonial era due to gold mining and gained fame again after the film “A City of Sadness” was shot there. Today, it draws artists seeking inspiration and tourists longing for nostalgia. Visitors can enjoy mountain and sea views during the day and shimmering fishing lights at night, making Jiufen one of Taiwan’s most popular tourist destinations.